1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[talar franska]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Han är... borta.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[Alex] Alice?

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Jag har hört så mycket om dig
från Tom.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Hur mår han
sedan händelsen?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Vilken incident?

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Banditer slog till mot lägret.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
De tog kvinnor och barn.
Ingen visste att jag hade överlevt.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Alice, jag tror inte
han kom aldrig riktigt tillbaka.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Alice] Har namnet "Aurélie"
betyder något för dig?

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[Alice]
Hur vet du att det är en båt?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
Det är en aning.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[Hélène] Är det hans?

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Jag träffade henne faktiskt.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Han kan vara värdelös med bilar,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
men han kunde prata en hund
av en köttbil.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[Alice]
Jag gick för att träffa konduktören,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
den från Toms tåg,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
och när jag kom dit,
han var död.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
-[fliftar]
-Jag kommer nu.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[Alex] Hon såg dig.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Gå dit nu.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Alice grymtar]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[Alice]
Seriöst, vad är det som händer?

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[Hélène] Jag tror på Tom Parker
driver en av de största

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
människohandel
i Mellanöstern.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[talar franska]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Du har ingenstans att gå.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[bakgrundsprat]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[överlappande konversationer]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-Hej, Alice.
-Hej Hana.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Är Hans Majestät med?

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Jag skulle vilja betala honom
ett överraskande besök.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Hej skönhet.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Hej.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tom, jag har kommit
för att lysa upp din...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
dag.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Hej.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Hej.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Räddad av kavalleriet!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[andas ut]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[skratt]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
Hej!

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
Hej.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[Tom] Mm.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Hur klarar du dig alltid
att se så underbar ut

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
i denna gudsförgätna hetta?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[Alice] Mm. Mm-hmm.
-[Tom skrattar]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Väldigt söt.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Äh...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Mira och jag hade precis
en livlig debatt om en av...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
En av våra flyktingar.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
Ja, vi måste fortfarande slutföra
planer för morgondagen.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Fortsättning följer...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Det är inte som
hon går fort vart som helst.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Ja.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Glib passar dig inte.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alice.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[fotspår vikande]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[suckar]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[bilhornet ljuder utanför]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[skriver]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[rullning]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[öppningsmusiktema spelas]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[otydliga konversationer]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
Hej.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Sov okej?

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
Jag har inte sovit gott
sedan 90-talet.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
Vad är "Kalco"?

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
SOS hade flera stora kontrakt

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
med ett företag som heter Kalco
för biståndsprogram i Jordanien.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Matdistribution,
vaccination, så vidare...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[Alice] Okej,
och vad är det för fel med det?

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
Problemet är
företaget finns inte.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
Det är ett spöke.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Helt ospårbart.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Nämnde Tom någonsin Kalco
till dig?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Kalco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Detta.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Ah.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Mycket bra.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Ser du?

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS betalar miljoner
till ett fantomföretag

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
att tillhandahålla obefintligt bistånd

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
till osynliga människor.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
Det är lika mycket en tvättomat
som välgörenhet.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Så du säger
organisationen är en täckmantel?

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Åh nej, jag tvivlar på det.
SOS är en stor global välgörenhetsorganisation.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Som en människa,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
en lem kan vara ruttet,
men hjärtat rent.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Du tror Tom
är den ruttna lemmen.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
Jag tror inte.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[hånar]
Det är löjligt.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Durand är inte det
en människohandlare,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
och det är inte Tom heller.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Du känner inte Tom.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Gör du det?

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Jaha, tror jag
att du går ner

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
ett kaninhål
av konspirationsteorier.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Jag menar, varför?
Varför gör du det här?

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
För jag behöver den här historien,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
och ärligt talat,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
du har inget val.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[prat]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-Vad?
-Ingenting.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Vill du ta en bild?

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Dela med dina vänner?

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Vad?

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Du är mer en avokadotoast
typ av tjej?

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Hmm? [skratt]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Hot yoga? Mimosa på brunch?

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-Nej, jag tror bara att kanske--
-Tänker du vad?

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Okej, strunt i det.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Där är han.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Åh, bingo.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[talar franska]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[Alice] Ska vi inte göra det
följa honom?

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[Hélène] Inte nu.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alice] Vad?
Efter allt du sa?

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Hur är det med dem?

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Bara ett par vakter.
Jag menar, det är en hamn.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Det är inte som att det är Pentagon.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Kamera, kamera,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
kamera.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Om han är inblandad
i något dåligt,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
han kan vara smart nog att kolla
som kommer in och ut.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
Tycker du inte?

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Ja, men det gör vi inte
något fel.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Nej, men vi förlorar
den enda fördelen vi har.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Just nu är vi osynliga.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Eh, okej, så, vad,
ska vi bara...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[bilstolen klickar]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Låt mig veta

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
när han kommer ut.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Hélène stönar]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[andas ut]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène snarkar]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[suckar]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[snarkning fortsätter]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[fordon surrande]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène snarkar]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Hej, vakna! Vakna!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-Vad?
-Titt. Detta serienummer.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Det här måste höra till
till en container, eller hur?

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Jag menar, det är...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Hur länge har du haft detta?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Ehm, jag hade--

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Du måste dela allt
med mig, okej?

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Okej, tänkte jag bara
att du kanske--

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Vänta.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[motorn startar]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Vad gör han?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Väntar på någon.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
Vad ska du göra
om Tom är inblandad?

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[bil närmar sig]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alice] Åh, herregud. Är det...?

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Inspektör Drax.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[Hélène] De är båda med på det.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Nej, nej, nej. Vid denna tidpunkt,
det är bara två personer som pratar.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-Vi har ingenting.
-[Hélène] Ja. Naturligtvis.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
De bara pratar om

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
gott vin, deras fruar,
fotboll kanske?

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Om polisen är med på detta,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
det är enormt.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Snälla, låt inte mitt liv
komma i vägen

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
av din karriärförlösning.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Hej, hej.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Hmm.
Det ser ut som att festen är över.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[bilmotorn startar]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[suckar]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[otydligt pladder]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Alice!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-Alice!
-Hélène!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[intensiv musik]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Hej! Vad gör du?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Han var...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
Han är i hytten.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-WHO?
-Tom!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] Tom?

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-Vi kommer att förlora honom! Kom igen!
-[Hélène suckar]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[Alice] Det är han, det är han.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alice] Håll ut.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[däck skriar]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[gryntar]
-Gå, vi kommer att förlora honom!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[talar franska]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
-Bara, gå, gå!
-[gryntar]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[hornet skriker]
-[båda flämtar]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Hélène stönar]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alice] Där är han,
där är han. Sluta bara! Stopp!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène]
Hej, hej, Alice!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alice] Tom! Tom!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
Fan...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[däck skriar]
-[Alice flämtar]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[hornet skriker]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alice] Tom!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Tom!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Var gjorde...? Den mannen.
Var gjorde...?

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[man talar främmande språk]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Ursäkta mig. Gud...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Hej.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Hej.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[Tom] Eh...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[ohörbar dialog]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
Vad fan är det som händer?

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Jag är ledsen, jag borde ha...
jag borde...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Vart tog du vägen, Tom?
Vart fan tog du vägen?

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Skulle du sänka rösten?

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
Jag har letat
över hela Marseille för dig.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
Förstår du mig?

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Jag vet hur jag gick
var orättvist mot dig, okej?

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Jag har gått igenom mycket
personliga saker nyligen

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
och jag borde ha handlat
med vår situation--

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Vår situation? Vår...
Vår situation? Är du ett barn...?

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, jag är ledsen för allt.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Men du borde gå.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Du vet, jag vet om Malik.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Jag vet om den lille pojken
och vad som hände.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Varför berättade du inte bara för mig?
Jag skulle ha förstått.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Vem är... Vem är Malik?

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Ljug inte för mig, Tom.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Jag vet allt.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Du kunde bara ha berättat för mig
och det va...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Vi måste gå. Det börjar.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Alice, jag är ledsen, men det är...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Det är över.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Jag måste gå. Lycka till, Alice.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[talar franska]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[officerarna ropar på franska]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[talar franska]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Polis!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Officerare skriker på franska]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
Sluta!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Hej!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[Officer skriker på franska]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
Det var inte Tom
på operahuset, det var...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
Det var någon annan.
Det var som...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Det var liksom
han var inte ens där, jag...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
Jag vet inte
vad har hänt honom.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Varför pratade du med honom?
Det var inte planen.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Okej. Var inte så känslosam.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Var inte så dum.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Nu vet han om oss.
På grund av dig.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Det finns inget vi.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
Okej?
Där är jag, hans flickvän,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
då är du där,
konspirationsteoretikern

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
försöker desperat
för att återuppliva hennes karriär.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Ja, jag kollade upp dig.
Låt oss se.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Um, "Skämd reporter fick sparken
för att ha förvrängt alla fakta."

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Du kanske har rätt.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Jag kanske inte är gjord
för det här jobbet längre.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Gud, bespara mig
den sorgliga fyllerutinen. Behaga.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Cheerleader i skolan,
var du?

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Det var jag faktiskt
riktigt bra med pompoms.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-Vill du se mina danssteg?
-Inte min grej.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alice] Shit.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Jag kan inte tro
detta händer.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Spelar Cagney och Lacey
i en fransk dykbar. jag...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
Jag är ute. Fy fan. Fan Tom.
Jag går hem.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-Ja, gå, bra!
- Ja, hejdå.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
Hej, ha kul!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[talar franska]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène]
Jag var en jävligt bra journalist.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Jag är en jävligt bra journalist.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Tja, var inte för hård
på dig själv.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Jag har planerat en framtid
med en man som tydligen

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
har en kvinna på varje kontinent.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[Alice suckar]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Jag blev erbjuden ett jobb...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
på Princeton.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
-[Hélène visslar]
-[Alice] Ja,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Jag jobbade verkligen hårt för det här
och jag...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Vet du, jag tänkte verkligen
det var nästa steg.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom sa att han skulle följa med mig
och då skulle vi...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[suckar]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Låt mig berätta en historia.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Edouard.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Vi träffades i Courchevel.
Du vet, skidstationen?

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
Till en början
Jag var inte säker på honom.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Jag ger inte mitt förtroende lätt,
speciellt för män, men...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
han fick mig att skratta.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Och på snön,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
hur han vände sina höfter
gjorde mig galen.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
En blandning av elegans och...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
så varmt.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
I slutet av veckan,
Jag var helt kär.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Så vi flyttar ihop.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Och, ja,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
han är borta mycket och...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
ja, han jobbar ofta utomlands,
men...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
vi är verkligen glada.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Vi pratar om äktenskap,
barn...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
Barn tränar inte,
men vi har inget emot det.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Livet är bra tillsammans.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Och som ett löfte,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
varje år, i tio år,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
vi går tillbaka
till samma hotell,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
samma vecka.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Hotellpersonalen kände oss
och behandlade oss som familj.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Sedan, ett år,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
de fick en ny pojke
arbetar där.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
Och plötsligt säger han,

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"Ah, din systerdotter och brorson,
de är riktigt fina, hmm?"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[skratt]
"Min systerdotter?

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Min brorson? Vad menar du?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Han sa...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Din bror, hans fru,
deras barn."

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"Min bror?
Men jag har ingen bror."

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Vid det här laget går Edouard in.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"Det här är din bror, eller hur?"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"Min bror? Nej.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
Det är min pojkvän, Edouard."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Chefen kommer och tyst,
med ett leende,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
han drog bort pojken.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Då visste jag.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Han hade en annan familj.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Och hela hotellet
var med på det.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Kan du föreställa dig?

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
Den sticken kom med

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
hans andra familj där
varje år.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Veckan före mig!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Varje år!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
Och precis som du, [hånar]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Jag trodde att han var helt min.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Jag är så, så ledsen.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Så, ja,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Jag började dricka innan lunch.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Och, ja,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Jag missade några deadlines.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Jag gjorde några misstag.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Men inte detta.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Inte Tom.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[suckar]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alice,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
varför åkte du inte vidare till Arles,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
eller hem till Amerika?

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Varför tror du
är du fortfarande här?

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Tja, för att vara rättvis,
du vet, Tom var--

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Nej! Nej,
Jag pratar inte om Tom.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Jag kunde inte bry mig
hur du känner för honom.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
Jag pratar om...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
jakten på sanningen.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
Det är vad du gör.
Det är vad jag gör.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Bättre att acceptera det.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Låtsas gå iväg
var femte minut,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
det är bara utmattande
för alla.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Hmm?

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Jag tror att det är dags
Jag visar dig något.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Här är vi.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[musik pund i bakgrunden]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[kvinna och man skriker
i fjärran]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[talar franska]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[på engelska]
De visar dig inte detta

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
på Lonely Planet, va?

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[talar franska]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Hélène talar franska]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[på engelska] Hej.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, låt mig presentera Hebe.
Hon är från Syrien.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Hon blev människohandel in i Frankrike
förra året.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Du kanske kan visa henne
en bild på din vän.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Kanske har de träffats tidigare
i Jordanien?

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Hélène talar franska]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-Okej.
- Äh...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[talar franska]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[på engelska] Har du...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
- Äh...
-[Hebe skriker]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[skrik fortsätter]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[skriker på franska]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[på engelska] Är du säker?
-[skriker på franska]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[på engelska]
Snälla, kan du kolla?

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[skriker på franska]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[byxor] Åh, herregud.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Vad fan, Tom?

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Stackars tjej...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
Jag är ledsen,
men jag var tvungen att visa dig.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[klippljud]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
Tja...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
Vad tycker du?

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, jag tror till och med Tom
skulle inte känna igen dig nu.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[Alice] Okej, så vad
vet vi att vi vet?

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
Han ljög
om telefonsamtalet.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Han ringde bara till kontoret,
så varför ljuga?

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
För något
pågår på SOS?

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Eller så kanske han ringde
hans, eh...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Hans flickvän? Det är okej.
Du kan säga hans flickvän.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
Rätt. Sedan försvann han
av tåget.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Sprang han ifrån mig?
Sprang han ifrån dig?

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
De måste ha fått Geroux
för att hjälpa till att stoppa tåget.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Du hade rätt
tuggummiet förresten.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Tack.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Okej, nästa har vi
mötet Durand och Drax.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] Och glöm inte din
vän på hotellet.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-Ja.
-Jesus.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Vilken rollfigur.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Okej. Sedan Kalco. Kalco...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Det tar oss ingen vart.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Det är en tom kontorsbyggnad
mitt i ingenstans.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
Hur är det med kvittot
för containern?

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
Tänk om vi hittade behållaren?

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
-[knacka på dörren]
-[man talar franska]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[talar franska]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[på engelska] Hej.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[talar franska]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[på engelska] Kan jag prata...
-Ja, ja.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
- Försök...
-Självklart.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Hej. [skratt]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
Äh, pratar du engelska?

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-Lite.
-Okej.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Min man och jag faktiskt
precis flyttat till Marseille.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Så vackert.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
Och jag skulle älska
om vår lägenhet bara var

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
du vet,
parfait för hans ankomst.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-Förstår du?
-Mm-hmm.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[harklar halsen]
Om jag kunde få våra ägodelar

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
ut så snart som möjligt,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
-Jag skulle kunna få det att hända för...
-[talar franska]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[på engelska] Bara... Bara nej?
Bara... Um...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[talar franska]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[på engelska]
Um, ärligt talat, det finns...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Det finns viktiga saker...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
i lådan.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Min... Min... Min grammys...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...aska.
-[Hélène sprattlar]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
-Du vet, det...
-[Hélène sprattlar]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[Hélène kvävs]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Är du okej?

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[Hélène kvävs]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Åh! Är du...?

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[talar franska]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-Hjälp henne, hjälp henne!
-[talar franska]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Skynda dig!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[talar franska]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène väser]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[skriker på franska]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Hélène kvävs]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Hélène suckar lättad]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[på engelska] Är du okej?

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[talar franska]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[Hélène, på engelska]
Vi borde gå.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alice] Tack.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[talar franska]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[på engelska] Låt oss gå.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[Hélène skrattar]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Alice andas ut]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Montmartre.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Ja, den kom igår kväll.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Åh...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Så?

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Jag måste veta vem han är.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Alice]
Det måste finnas ett annat sätt.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Är du en bra simmare?
[skratt]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Jag har ingen aning om hur jag kommer in.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
-[Alice] Vänta.
-[Hélène] Vad?

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-Kom med mig!
-Vänta. Alice!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
Nej...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Alice!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Är du galen?

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Lastbilen täcker kamerorna.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Håll ut, håll ut.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[slå]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[talar franska]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[talar franska]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] Det är båten.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Det borde vara här.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Hélène] Alice...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alice] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Kom igen.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Herregud, vi hittade den.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Kom igen.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-Skit.
-Okej.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
Okej...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Kom igen, kom igen.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Ja...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[gryntande]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[byxor]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
-[gnällande]
-[bebis som gråter]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Åh, herregud.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[avslutande musiktema spelas]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[avslutande musiktema spelas]